Teroris berencana untuk membunuh calon presiden.
Istri dan anakku diculik.
Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer.
Ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
Sebelumnya di 24
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Ini Dave Thompson di Helicopter 3.
Jam 9 pada hari pemilihan pendahuluan di Southern California
dan jalan raya cukup lancar.
Kemacetan biasa terjadi di Sepulveda Pass, tetapi mulai lancar di Culver.
Kami akan memberi laporan lengkap dalam enam menit. Kembali padamu, Bill.
Terima kasih, Dave. Dalam berita, kita belum lagi belajar tentang insiden itu
di pembangkit listrik San Clarita, Senator Palmer dilarikan keluar pagi ini,
tapi kami diberitahu senator tidak terluka.
Secret Service dan FBI belum merilis informasi baru.
- Ambilkan tetesan. - Aku sedang mengerjakannya.
Berapa denyut nya?
140 per 30.
Pupilnya tidak bereaksi.
Pernafasan dangkal, di 48.
Mari kita pasang dua infus besar.
Dia kehilangan banyak darah.
- Kita harus mulai jalur lain. - Baiklah.
Sudah masuk?
Siap? Satu, dua, tiga.
Siap?
Angkat.
Permisi.
Aku buka pintunya.
Semuanya, aku minta maaf bahwa Jamey Farrell mencoba bunuh diri beberapa menit yang lalu.
Untungnya, dia masih hidup,
dan mereka melakukan segalanya agar dia bisa pulih kembali.
Tidak akan mudah untuk menyingkirkan ini dari pikiran kita, tapi kita tidak punya pilihan.
Kami percaya bahwa hidup Palmer masih dalam bahaya,
yang berarti kita semua harus kembali bekerja sekarang.
- Kau mau melihat ini? - Tidak sekarang. Telepon ibu Jamey.
Jelaskan apa yang terjadi. Suruh dia menjemput Kyle.
- CTU, Myers. - Hei, ini aku. Tahan.
- Baik. - Apakah kau dapat mobil nya?
Ya, berikut paketnya juga. Terima kasih.
- Jack, Teri menelepon. - Apa?
- Sekitar 20 menit yang lalu. - Dimana dia? Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Dia tidak sempat mengatakan namanya sebelum terputus.
Apa yang terjadi?
Dia tidak menelepon kembali, dan ketika aku coba telepon balik, nomernya diblokir.
- Sepertinya dia tidak apa-apa. - Polisi telah menempatkan orang-orangnya di wilayah ini.
Aku tidak bisa membantu Teri sampai aku bisa melaluinya.
Mungkin kau harus menceritakan yang sebenarnya.
Tidak, Gaines akan menjaga Teri dan Kim tetap hidup selama dia berpikir aku bisa berguna baginya.
Di dalam tahanan Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Pindai frekuensi polisi.
- Lihat apakah kau dapat menemukan pemblokiran jalan. - Baiklah.
Sebentar.
- Baik. - Jamey menceritakan apa lagi?
Jack...
Jamey mencoba bunuh diri.
Jack? Kau dengar tidak?
- Jack? - Ya. Kau bilang dia mencoba?
Kami mengirimnya ke County, kelihatannya parah.
- Apakah kau yakin itu adalah usaha bunuh diri? - Ya. Dia mengiris pergelangan tangannya.
- Dimana anaknya Kyle? - Dia tidak melihat apa-apa.
Kami sudah menelepon ibu Jamey. Dia sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya.
Kirim seseorang ke County untuk bertanya seandainya dia selamat.
- Dia masih sumber informasi terbaik. - Baik.
- Sialan. - Ada apa?
Mereka mem-blok jalan di Montana. Nina, seharusnya kau memperingatkan aku.
Maaf. Mereka sudah memasangnya sebelum aku mulai scanning.
- Carikan rute lain. - Beri aku satu detik untuk menarik lalu lintas LA.
Pergilah ke jendela dan beritahu aku jika seseorang datang.
- Tony. Line tiga. Bisakah kau menjawabnya? - Almeida.
Sepertinya pemblokiran jalan bukan cuma masalah mu.
Mereka mengirim deskripsmu untuk semua unit di daerah ini.
Nina. Itu Teri Bauer.
Jack, tunggu sebentar.
- Teri. - Nina. Terima kasih Tuhan.
- Di mana kau? - Aku tidak tahu, tapi aku punya telepon.
Apakah Kim bersamamu? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kimberly juga. Kau tahu di mana Jack?
Dengar, aku akan menghubungkan kau dengan dia sekarang.
Teleponlah selama kau bisa agar kami bisa melacaknya. Mengerti?
- Ya. - Suruh Milo melacak pada line tiga.
- Jack, aku sudah mendapat Teri. - Sambungkan kesini.
Mom, ada yang datang.
- Dia disini. - Teri? Teri?
Apa yang kau inginkan?
Aku pikir HP ku ketinggalan disini. Apakah kau melihatnya?
Tidak, tidak ada.
Jack, aku meredam percakapan kita.
- Bagus. Apakah kau melacaknya? - Ya. Aku bilang kepada Teri untuk membuat linenya tetap terbuka..
Baik. Biarkan pihak kita diredam. Aku tidak ingin memberikan ponsel ini.
Sebaiknya kau tidak bohong, lonte.
Lonte.
Mereka memindahkan segala sesuatunya! Brengsek! Rick, apa kau melihatnya?
Tidak.
Bagaimana pelacakannya?
Lintang utara 10. Bujur nya akan ku dapat dalam beberapa menit,
Menentukan bujur nya agak lebih sulit.
Ini Dave Thompson di helicopter 3.
Kami melihat kemacetan di North Hollywood dekat Sekolah Dasar Grant Street.
Senator Palmer akan muncul disana.
dan para pendukung serta media berharap bisa melihat kandidatnya.
dimana kejadian pagi tadii telah mengganggu jadwalnya hari ini.
Aku tidak mengerti alasan di balik itu. Dengarkan aku. Mengapa?
Mengapa kau membela sesuatu yang tidak perlu di bela?
Maureen tidak akan meceritakan hari ini.
- Dia akan. - Kita tidak tahu itu.
Dengar, jika tidak sekarang, besok.
Jika bukan dia, orang lain. Anak kita dituduh melakukan pembunuhan.
- Ini terlalu besar untuk disembunyikan. - Mike.
Dia benar, Sherry. Kita harus mengontrol kapan dan bagaimana cerita ini keluar.
Satu jam yang lalu seseorang mencoba untuk membunuh suamiku.
Yang memberi kita waktu dan kita harus menggunakannya.
Upaya pembunuhan bahkan mungkin menjadi lebih menguntungkan jika kita membuka cerita tentang Keith.
Ini mungkin membuat publik dalam kerangka pikiran yang lebih pemaaf.
- Kau membuat kesalahan. - Aku yang membuat.
Tidak, David, karena kau tidak kesini sendiri.
Jangan melawan ku, Sherry.
Berjanjilah!
Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Jack, hasil pelacakan awal. Mencakup daerah yang cukup luas..
- Aku mendengarkan. - Ini adalah Lintang Utara 10, Bujur Timur 405.
Kau dengar tidak?
Jack?
Awal yang bagus. Sekarang tolong aku melalui polisi ini.
Yang terbaik adalah sebelah timur Thurston. Tapi rasanya kau belum bisa bergerak.
Aku akan melewatinya entah bagaimana caranya. Tolong tetap lacak dan bantu aku menemukan keluargaku.
Tony, tolong buka satu soket untukku.
- Apakah kau mendengar ku? - Kemarilah. Kau harus melihat ini.
- Apa itu? - Aku memeriksa disket Jamey untuk email terbaru.
Dia cukup hati-hati, tapi dia tidak punya waktu untuk menyingkirkan yang satu ini.
- Itu dari pagi ini. - Mm-hm. Penerima anonim.
- Bagaimana enkripsinya? - Aku akan menyuruh Milo. Kau lihat subjeknya.
Ted Cofell? Coffell? Cari tahu siapa dia.
Aku sibuk.
Ya.
- Aku ingin kau melakukan sesuatu. - Aku sedang melacak.
Kau harus melakukan dua hal sekaligus. Aku perlu email ini didekripsi.
CTU, Almeida.
Baik.
Terima kasih.
Nina.
Dari klinik. Jamey tidak selamat.
- Mom, aman. Mereka sudah pergi. - Hello, Jack? Apakah kau disana?
- Teri? Hal ini Nina. Apakah kau OK untuk berbicara? - Uh huh.
Aku akan tranfer ke Jack. Jack, aku sudah mendapat Teri.
- Teri? - Jack. Kau bisa bicara? Di mana kau?
- Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu. Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bagus. Terima kasih Tuhan. Nina sedang melacak sinyal seluler mu.
- Berapa lama untuk menemukannya? - Nina?
20 menit. Milo menyempitkan sinyal diantara empat BTS,
masih sekitar 500 mil persegi.
- Ya Allah. - Jangan khawatir. Kami mendekati itu.
Maukah kau menepi ke pinggir jalan?
- Jack? - Tidak, aku masih di sini, sayang.
Apakah ada sesuatu yang bisa membantu kami menemukan kalian?
Setahulku sekitar beberapa mil dari kota.
Itu hanya akan memakan waktu sekitar satu menit, OK? Tahan.
11-8-19. Kode 6 Utara.
11-8-9. Kode 6 Selatan, menuju ke tempatmu.
Di terima.
11-8-19. Sektor utara. Tidak ada sejauh ini.
Jack, kau tidak apa-apa?
Jack?
Ya, aku baik-baik saja.
Sayang, sungguh amat membantu jika kau tahu di mana kau berada.
Aku tidak tahu. Mereka menutup mataku ketika mereka menculikku.
- Di mana itu? - Mulholland, dekat Coldwater.
Berapa lama waktu untuk dari sana ke tempatmu sekarang?
Aku tidak yakin. Setengah jam?
- Jalan atau jalan raya? - Jalan tol, aku pikir.
- Milo. - Sedang ku kerjakan.
Ada yang lain? Suara atau bau?
- Apakah kau mendengar suara mobil atau pesawat? - Tidak, disini cukup tenang.
Ada bukit dan beberapa pohon eucalyptus.
Mungkin di lembah utara, di pedalaman. Cukup jauh.
Itu membantu. Baiklah, aku mempersempit ke tiga sektor.
OK, kami semakin dekat, semakin lama setiap perulangannya.
Apa artinya?
Itu istilah teknologi, Teri.
Jangan khawatir. Kami membuat kemajuan banyak.
Jack? Apakah kau disana?
Ya sayang aku masih disini.
Teri, aku pasti menemukanmu. Aku berjanji.
Aku tahu.
Nina sedang melacak telepon mu. Kami akan dapatkan lokasimu dalam beberapa menit,
tapi jangan sampai kau menutup teleponnya? Bahkan jika kau tidak bisa bicara, jangan menutup telepon.
Sayang, apakah benar kau tidak apa-apa?
Mereka tidak menyakitimu, kan?
Aku baik-baik saja. Begitu juga Kim.
- Apakah dia ada bersamamu? - Ya, dia ada di sini.
Tempatkan dia di telepon sehingga kalian berdua bisa mendengar.
Baik.
- Ayah? - Hei, sayang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Siapa orang-orang itu? Mengapa mereka melakukan ini?
Aku tidak tahu, sayang, tapi aku akan mencari tahu.
Sekarang aku hanya ingin memastikan bahwa kau dan Mommy pulang dengan selamat, OK?
Sayang...
Aku tahu aku tidak selalu ada disaat kalian membutuhkanku dan...
- Jack, jangan bilang seperti itu - Aku ingin kalian berdua tahu bahwa...
Aku di sini untuk kalian sekarang. Aku mencintai kalian lebih dari apa pun di dunia ini,
dan aku berjanji aku akan membuat kalian berdua keluar dari sana.
Jadi apa pun yang terjadi, jangan pernah menyerah.
Kita adalah keluarga. Kita bisa melewati ini seperti sebuah keluarga.
BAIK?
Jadi jangan lupa aku datang menemukan kalian.
Sayang?
Tetap di telepon. Aku segera kembali.
- Kau masih disana? - Mom, dia datang kembali.
- Jack, dia datang lagi. - Siapa yang datang? Teri, biarkan teleponnya tetap menyala.
Itu hanya telepon!
Gaines akan meneleponku ketika dia membutuhkan aku.
kau sudah mencarinya di sini!
- Dimana itu? - Aku sudah bilang. Aku tidak tahu.
- Dimana ponsel ku? - Dia juga tidak tahu.
- Tidak bisakah kau bicara untuk diri sendiri? - Jauhi dia! Jangan menyentuhnya.
- Kau tidak bisa bicara? - Aku tidak tahu di mana kau meninggalkan telepon.
Jangan menyakitinya, bung! Ayolah. Tenang saja!
- Nina, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Sinyalnya sekarat.
Siapa yang kau telepon?
Siapa ini?
Akulah hal terakhir yang akan kau lihat jika terjadi sesuatu kepada istri atau anak ku.
- Kemana kau pergi? - Memberitahu Gaines.
Apa yang akan dia lakukan jika dia tahu mereka menggunakan telepon mu?
Jack, bawa kami keluar dari sini! Cepat!
Teri, aku akan menemukanmu, aku janji. Teri...
Pikirkan tentang hal ini. Mereka menelepon memakai teleponmu.
Nina?
Katakan kau dapat melacaknya.
Kami tidak dapat.
- Kami sudah berada di mobil Bauer. - Nomernya cocok?
Benar.
- Nina, itu adalah Jack. kau masih ada? - Apa yang terjadi?
Aku dapat mobil. Seberapa dekat Milo dengan hasil lacakannya?
radius 25 mil.
- Brengsek. Tidak cukup bagus. - Maaf.
Aku harus melakukan sesuatu. Tolong, bantu aku keluar dari ini. Bagaimana Jamey?
- Dia tidak selamat, Jack. - Aku tidak percaya ini, Nina..
- Aku harus menemukan mereka. - Tahan.
- Bagaimana dengan alamat email? - Sudah dapat.
Taruh di line dua.
Ini Tony. Aku menemukan sesuatu di komputer Jamey yang mungkin bisa jadi petunjuk.
- Apa? - Sebuah nama. Ted Cofell.
Aku mencari dan menemukan dia adalah CEO dari sebuah perusahaan investasi perbankan di Burbank.
Cuma itu?
- Jadi... - Ada...
Sebentar. Bicara satu per satu. Tony, kau duluan.
Ya sejauh ini, tapi Milo sedang decoding emailnya sekarang. Kita akan dapat iformasinya segera.
Baiklah. Aku akan menuju ke kantor Cofell. Dimana alamatnya?
- Di 21500, Riverside Drive. - 21500, Riverside Drive. Baik.
Tony, Gaines akan mencoba dan menghubungi Jamey. Dia tidak tahu dia sudah mati.
Pastikan tetap seperti itu.
- Nina, kau bantu aku dengan navigasi lalu lintas. - Baiklah.
- Gaines. - Hello, Ira.
- Drazen. Di mana kau? - Terbang ke Los Angeles.
Aku ingin tahu mengapa situasi David Palmer belum diurus.
Aku tidak perlu memberitahumu, aku dan adikku sangat kecewa.
- Kami punya nasib buruk. - Nasib buruk atau manajemen yang buruk?
- Kami punya alasan untuk membatalkan kontrak. - Tidak perlu seperti itu.
Untuk mendapatkan Jack Bauer dan David Palmer di kota yang sama pada hari yang sama
dan membiarkan mereka lolos dari jari- jari kita sungguh tidak bisa ditolerir.
Jangan khawatir. Palmer akan mati pada akhir hari, sama seperti yang kita setujui.
Bagaimana?
Kami masih punya keluarga Bauer sebagai sandera.
Kami akan menemukan Bauer dan menggunakannya sama seperti yang sebelumnya.
Jika rencana A tidak berhasil, kau harus punya rencana B, bukan mengulang rencana A.
Seperti yang ku bilang, kami masih menahan keluarganya.
Jika kita bersabar, ada kesempatan Bauer akan menemukan kita.
Kemudian kita akan membuat dia jadi kambing hitam seperti sebelumnya.
Kakak ku ingin aku untuk menilai situasi ini secara pribadi.
Aku akan mendarat dalam setengah jam.
- Aku akan bergabung denganmu jam 10.30. - Terserah.
Jika aku tidak melihat peningkatan substansial dalam dalam satu jam berikutnya,
Aku akan meminta Mr Cofell untuk mengosongkan rekeningnya.
Kau tidak akan dapat apa-apa.
- Drazen... - Ira...
Kau mungkin melakukan ini untuk uang, tapi untuk keluargaku itu adalah pribadi.
- Aku menyadarinya. - Dan sadari ini.
Jika ini terus salah, bukan cuma uang kau akan kehilangan. Kau mengerti?
- Ini Sherry Palmer. - Hello.
Aku yakin kau terkejut seperti ku bahwa aku menelepon mu.
Aku terkejut kau menunggu selama ini. Aku rasa kau menelepon karena David masih berencana
untuk bicara tentang Keith dan kau tidak bisa menghentikannya,
Jadi sekarang kau ingin aku menghentikannya?
Kau telah kehilangan pengaruh terhadap David,
dan aku yakin itu jadi masalah, tapi kau mungkin dapat menghentikan Maureen Kingsley.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Aku yakin pasti dia punya kelemahan.
Carl, kau tidak perlu meminta aku untuk saran tentang hal seperti ini.
Faktanya adalah, aku sudah mengurus bukti terhadap Keith.
Mengurus? Bagaimana?
Itu lah yang kau perlu tahu.
- Aku tidak yakin aku memahami mu. - Kau tidak perlu.
Tapi, Sherry, jika kita memberikan David jalan keluar dari ini, pastikan ia melakukan itu.
- Dapat. - Kirim ke aku.
Ada transfer ke Ira Gaines Jam 2:10 dari rekening Swiss.
- Satu juta dolar. - Apa hubungannya Cofell dengan ini?
- Aku tidak tahu. Mungkin itu uangnya. - Masuk akal. Cofell di bidang keuangan.
- Ya, ini Jack. - Sepertinya kita dapatkan Cofell.
Baik. Bagaimana tentang dia?
Ia lahir di Philadelphia, pergi ke Colgate,
MBA dari UCLA di tahun 88, bekerja di inventasi perbankan,
Memulai perusahaannya sendiri sekitar lima tahun yang lalu.
Kekayaannya lebih dari 35 juta.
- Baik. Hubungkan aku ke kantornya. - Baik.
- Cofell Enterprises. - Hi. Ted ada?
Dia sedang rapat. Ada pesan?
Aku teman sekolah bisnisnya. Aku ada di kota. Aku berharap kami bisa bertemu.
Begitu keluar dari rapat dia akan ke luar kota.
Berapa lama lagi dia akan berada di kantornya?
Ia berencana pergi jam sepuluh. Maukah kau meninggalkan nama mu?
Halo?
Bilang Milo agar siap jika Teri menelepon kembali.
Nina, Divisi memperingatkan ku.
Mereka mengirimkan pengganti sementara untuk Jack.
Mereka tidak membuang-buang waktu, kan?
Siapa itu?
Alberta Green. BUkankah dia bekerja untuk mu ketika kau di Divisi?
- Ya, benar. Kapan dia datang? - Dijadwalkan jam 9.45.
BAIK.
- CTU. Myers. - Cofell di sana, tapi dia akan pergi jam sepuluh.
Aku lewat Culver. Bagaimana lalu lintas arah timur?
Akan ku lihat.
Jack, ada hal lain.
Mereka mengirim Alberta Green untuk menggantikan mu.
- Dia akan datang dalam beberapa menit. - Sialan.
Kita akan menghadapinya. Sekarang, beritahu bagaimana keluar dari lalu lintas ini.
- Kau akan menenmui kemacetan sekitar dua mil. - Bagaimana Riverside?
Sedikit lebih baik. Kau mungkin bisa lewat.
Aku akan keluar di pintu keluar berikutnya.
Mom, ceritakan apa yang terjadi antara kau dan Dad.
Kenapa dia pindah?
- Kim, sebaiknya kita tidak membicarkan itu sekarang. - Kenapa tidak?
Maksudku, kita tahu mungkin tidak ada kemudian.
- Kim... - Tolonglah, Mom.
Aku ingin tahu.
Aku pikir ayahmu adalah orang terbaik yang pernah aku kenal.
Tapi dia bisa... menjadi sulit.
Dan pekerjaannya tidak membantu.
Kau ingat beberapa tahun lalu ketika diia pergi selama beberapa minggu?
Uh...
Untuk pelatihan.
Itulah yang dia bilang, tapi aku yakin itu misi.
Dia tidak akan mengatakan dan mungkin dia tidak bisa.
Lagi pula, ketika ia kembali, dia... berbeda.
Dia jauh dan... sibuk
dan lain waktu dia marah.
Dia melakukan apa saja untuk menyembunyikannya dari mu.
Tapi hubungan antara kami tidak baik.
Seharusnya aku bisa lebih sabar.
Jadi kami memutuskan untuk mencoba berpisah.
Tapi itu tidak berhasil.
Tidak.
Bagus.
Aku hanya ingin kita bersama lagi.
Cofell menggunakan pesawat pribadi dan kami mendapat salinan rencana penerbangannya dari FAA.
- Dia akan Denver. - Apa artinya buat kita?
Kami tidak yakin. Kami memeriksa orang-orang di Denver
yang dikenal sebagai koneksi teroris.
Sejauh ini kita tidak punya banyak.
- Hello, Nina. - Hello, Alberta.
- Senang bertemu denganmu. Kau tahu mengapa aku disini. - Iya.
Tolong kumpulkan semua orang.
Bisakah kalian menghentikan pekerjaan sebentar? Ada sesuatu yang mau kukatakan .
Aku ingin memperkenalkan kalian dengan Alberta Green.
Jack Bauer telah dibebaskan untuk waktu yang belum ditentukan.
Sementara itu, Alberta telah ditunjuk menjadi Direktur CTU sementara.
Selamat pagi.
Sesuatu telah keluar dari kendali di sini hari ini. Mulai sekarang, semua kembali terkontrol.
Sebagian besar dari kalian tahu bahwa ada upaya pembunuhan yang dilakukan terhadap Senator Palmer sekitar jam 8 pagi.
kalian mungkin tidak tahu bahwa Jack Bauer tampaknya terlibat dalam upaya itu.
Sifat keterlibatannya tidak jelas,
tetapi dia telah melarikan diri dari tahanan dan dianggap sebagai buronan.
Oleh karena itu kita punya dua tujuan: Cari Jack Bauer,
dan membuat penilaian cepat dan akurat dari ancaman, jika ada, terhadap Senator Palmer.
Aku tahu sebagian besar dari kalian telah bekerja lebih dari 24 jam.
Sangat buruk. Tidak ada yang begitu banyak menguap sampai kita mencapai tujuan kita.
Jika ada yang punya masalah dengan itu, sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengundurkan diri.
Baik. Mari kita kembali bekerja.
Tugas khusus akan dikonfirmasi atau direvisi dalam waktu satu jam.
Jelas ini adalah aneh, tapi kami akan melewati itu. Kita adalah profesional.
- Tentu saja. - Kita akan berbincang lagi nanti.
Tunggu sebentar.
- Apakah kau benar-benar bermain basket? - Tentu saja. Georgetown.
- Ayahku bilang Georgetown menyebalkan. - Aku perlu bicara sedikit dengan ayahmu.
Ayahku juga mengatakan tidak akan pernah ada seorang presiden kulit hitam di negara ini.
Maukah kau menyampaikan pesan kepada ayahmu?
Katakan padanya aku mengerti dari mana dia berasal, tapi dia salah, dan aku akan membuktikannya.
- Katakan padanya. OK? - Baik.
- Ada Frank Ames di telepon. - Apa yang dia mau?
- Dia tidak bilang. - Aku akan menelponnya kembali.
Dia mengatakan ini mendesak.
Dia adalah kontributor terbesarmu. Kau tidak bisa mengabaikannya begitu sajai.
Aku minta maaf. Apakah kalian bisa memberiku waktu sebentar?
Baik.
Frank. Waktu nya sangat tidak tepat.
- Ini akan menjadi lebih buruk. - Apa maksudmu?
Aku baru saja keluar dari pertemuan dengan Carl, Phil Tuttle dan Bob Jorgensen.
- Tentang apa? - George Ferragamo, terapis anak mu.
"Mahasiswa dan pindahan dari sekolah yang..."
Aku tahu kalian bertiga telah memberikan banyak sekali uang untuk kampanye ku,
tapi terapis anak ku bukanlah urusanmu.
Tentu saja urusan kami, ketika dia menuduh anakmu terlibat dalam pembunuhan.
Dia adalah masalah, dan Tuttle dan Jorgensen tidak suka masalah.
Mereka bilang kepada Carl untuk menyingkirkannya, secara permanen.
- Aku telah bermain keras sepanjang hidup ku, tapi ini... - Apa yang kau katakan? Mereka bilang pada Carl untuk...
Dengar, aku lepas tangan dari ini dan seluruh kampanye.
- Frank... - Aku keluar, David.
Apa itu tadi?
Aku mau bicara dengan Carl, sekarang.
Kau ingin bertemu denganku?
- Beri kami waktu lima menit. - Tentu saja.
Aku tidak tahu di mana Jack berada. Kami belum bicara sejak pagi ini.
- Sejak ia melarikan diri dengan sandera? - Benar.
Aku tidak yakin bisa mempercayaimu.
Jika kau beritahu dimana dia, aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk memastikan tidak ada penurunan besar pada mu.
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu.
Dari apa yang aku dengar, ada sedikit rahasia antara kau dan Jack.
Jack tidak mempercayai siapa pun, termasuk aku.
Terlibat dengan Jack adalah salah satu kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Bukan berarti aku menilaimu, Nina, tapi ada cara yang tepat untuk melakukan sesuatu.
Biarkan mereka mencari masalah padamu. Jangan biarkan mereka memberi masalah.
Dengar, jika kau tidak punya kata-kata mutiara yang lebih baik, aku ingin kembali bekerja.
Tentu saja.
- Cofell Enterprises. - Ini teman Ted dari sekolah bisnis tadi.
Aku minta maaf, tapi aku sudah di dalam gedung. Aku berharap bisa datang dan mengatakan hello.
- Apakah Ted ada disana selama beberapa waktu? - Aku minta maaf, Pak. Dia sedang dalam perjalanan keluar.
- Pada lantai berapa Cofell Enterprises? - 14.
Terima kasih.
- Nancy, tolong panggilkan mobilku? - Baik.
Lebih baik menuju bandara sedikit lebih awal hari ini. Radio bilang lalu lintas padat.
Tentu saja. Mr. Cofell, temanmu dari sekolah bisnis akan datang menemuimu.
Dia menuju kesini sekarang?
- Aku mencoba untuk menghentikannya. - Apakah dia mengatakan siapa dia?
Dia tidak memberitahu namanya. Dia mungkin menjual sesuatu.
- Jangan beri nomer HP ku. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Jangan lupa teleponmu.
Hey, Lewis, hanya kasih tahu bahwa Mr. Cofell sedang dalam perjalanan ke bawah.
Permisi. Dimana Mr. Cofell?
Oh, aku sangat menyesal. Dia baru saja masuk lift.
Kemana dia akan pergi? Turun ke garasi parkir? Baiklah, tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ada reset 30 detik, dan kita terus turun secara otomatis.
Mungkin alarm palsu.
- Permisi. Apakah kau pengemudi Mr. Cofell? - Ya, benar.
Aku agen federal. Kemana kau akan pergi hari ini?
- Ke bandara. - Ada bisnis apa?
Aku hanya sopir. Apakah ada masalah?
Ikutlah denganku.
Terima kasih.
- Selamat siang, Mr. Cofell. - Terima kasih.
Valet.
Mark, bisakah kau menghidupkan AC ke arah sini?
"Kemudian mereka mulai tertawa."
"Mereka mulai mengatakan seperti 'Oh, kau ingat dia, bukan?"'
"'Apakah dia tidak tinggal bersamamu? Tentu saja tidak."'
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Dia menyakitimu, bukan? - Tidak, sayang. Aku baik-baik saja.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017